Ah-Ma Batnar (中文版)
...我婆婆/祖母的称呼。
Ah-Ma 就婆婆的意思，Batnar是地方名，她的老家。
我们家（爸爸那side）都是这样，以地方名叫人的 ，因为亲戚都住不同地方。
每当我跟人家说我的祖母是住甘榜里的时候，重点通常都会放在‘祖母’这个称呼上，他们都会说：“你不是在说你的婆婆吗？怎么说起你的Ah-joh （曾祖，婆婆的父母亲）呢？”
... ... ...好多人对亲戚关系称谓都欠佳呀~~
***** ***** ***** ***** *****
话说回来，Ama在阳历八月十九日去世，享年95 岁。
***** ***** ***** ***** *****
Ah-Ma 就婆婆的意思，Batnar是地方名，她的老家。
我们家（爸爸那side）都是这样，以地方名叫人的 ，因为亲戚都住不同地方。
每当我跟人家说我的祖母是住甘榜里的时候，重点通常都会放在‘祖母’这个称呼上，他们都会说：“你不是在说你的婆婆吗？怎么说起你的Ah-joh （曾祖，婆婆的父母亲）呢？”
... ... ...好多人对亲戚关系称谓都欠佳呀~~
***** ***** ***** ***** *****
话说回来，Ama在阳历八月十九日去世，享年95 岁。
那天，我正准备八点半早上的羽毛球赛。一整个早上冲凉吃早餐什么的，看到娘亲六点半的misscall有点奇怪可是没时间回电，连信息也没看到。
(比赛前他们男生叫我们先把电话关掉以免影响情绪，他们都出赛出习惯了所以我很乖很听话)
结束了那场惨不忍睹乱七八糟的单人赛后，我才有时间看电话。
看到信息的那一瞬间，我当下第一个反应是：“啊~那接下来的比赛怎么办…”
算我不孝吧，当下心里除了一丝丝的伤感，有着更大的释怀–她终于解脱了。
星期五出殡，接下来的比赛也没得比了，一切事情交代就绪，当晚就回家了。
因为Ah-Ma在家去世，照老人家的意思，灵堂摆在家。
感觉真的很不孝很奇怪，看到Ah-Ma遗容我也没有太大的感伤，反而是黄智菱的反应倒是让我们吓一跳。
那家伙懂事得很诡异，我们把她抱起来看Ah-Ma遗容时，她说：“Ah-joh在睡觉，shhhh….，Ah-joh不会再起来了，她去找爸爸了，她去爸爸那里了”
此话出自三岁的小娃儿啊~~ 0.0
妹说，前一天她还说了“Ah-joh睡forever”这类的话，在拜拜念经时还一直瞪着其中一间空房，可怕！！
葬礼从开始到出殡都顺顺利利，我不断重复的句子就是“您最后的旅程了，一路好走啊Ah-Ma，快快去找 Ah Kong 相聚啊！！”
***** ***** ***** ***** *****
Ah-Ma的前半辈子都是个女汉子，女强人。
住在村子里，为了家庭打拼，她老人家一刻都没闲过。
Ah-Ma在他的村子里算是大姐头一个，不管哪一家大事小事红事白事，都有她的份。
有一阵子，她还有养牛呢！陪着她在河边放牛是我童年一大乐事。
只是，每个家庭都有本难念的经。家庭伦理剧也发生好几次。
Ah-Ma的最后十年时光，我可以用‘奔波劳累’来形容。
具体就不说了，我们看得很心酸心痛。
在出殡后妹少有的在她的脸书上说了这番话：
“当她在生时没来看她一眼 却在她往生后瞻仰她的遗容 有什么用呢
当她在生时没看到她掉泪 却在她往生后为她哭泣 有什么用呢
当她在生时没喂过她吃饭喝水 却在她往生后供奉上香 有什么用呢
当她在生时逢年过节都没来拜访她 却在她往生后全都到齐 有什么用呢
当她在生时没给她享福 却在她往生后争着要她留下来的福气 有什么用呢
当她在生时没为她尽孝 却在她往生后为她披麻戴孝 有什么用呢
人去楼空 多少日后 谁还会记得
只有有心人 把那些好与不好的回忆 藏在心里
愿她在另一个世界里 与世无争 安安详详 健健康康”
当她在生时没看到她掉泪 却在她往生后为她哭泣 有什么用呢
当她在生时没喂过她吃饭喝水 却在她往生后供奉上香 有什么用呢
当她在生时逢年过节都没来拜访她 却在她往生后全都到齐 有什么用呢
当她在生时没给她享福 却在她往生后争着要她留下来的福气 有什么用呢
当她在生时没为她尽孝 却在她往生后为她披麻戴孝 有什么用呢
人去楼空 多少日后 谁还会记得
只有有心人 把那些好与不好的回忆 藏在心里
愿她在另一个世界里 与世无争 安安详详 健健康康”
***** ***** ***** ***** *****
 |
| 应该是2008年的农历新年吧 |
 |
| 2010年除夕团圆饭 |
 |
| 曾祖曾孙情 |
Comments